1. 3.3 Legal Framework 3.4 Payments System Risks Sources of Risk Risk Control and Risk Allocation Mechanisms

3.3 Le cadre juridique 3.4 Les risques inhérents au système de paiements Les sources des risques Les mécanismes de gestion et de mutualisation du risque

2. The escrow account has exposure to the following financial risks: credit risk, liquidity risk and market risk.

Le compte séquestre est exposé aux risques financiers suivants : risque de crédit, risque de liquidité et risque de marché.

3. Owing to the group's risk management policy all those risks are very limited.

Grâce à la politique de gestion des risques du groupe, ces risques sont tous très limités.

4. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

5. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

6. Many risks and risk-mitigation strategies have a direct relationship to ethics or values.

Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.

7. " ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI " Derivatives Luis GONZALEZ-PACHECO " Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS

" GAP et gestion des risques de marché Giancarlo SARDELLI Produits dérivés " Luis GONZALEZ-PACHECO Risques opérationnels " Antonio ROCA IGLESIAS

8. - the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.

- l'évaluation des risques montre qu'il n'est pas prévu de risques pour les composantes de l'environnement susmentionnées.

9. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

10. the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected

l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probables

11. We're risking damage to his retina.

On risque d'endommager sa rétine.

12. Many are developing business risk maps which help the organization identify, understand and address its business risks.

Plusieurs d'entre elles ont élaboré des relevés des risques d'entreprise qui aident l'entreprise à déterminer, comprendre et aborder les risques qui l'affectent.

13. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

Dans ce cas, il est important de prévenir ce risque aussi, de manière à réduire efficacement tous les risques.

14. The independent Risk Management (RM) Directorate is responsible for Credit, Asset and Liability Management (ALM), Market and Operational risks.

Rapport de la Cour des comptes sur les rapports annuels relatifs à l’exercice 2004 (paragraphe 1.84 du JOUE C 301 du 30 novembre 2005).

15. The second provision opens the possibility of forming a risk-reserve which takes into account the substantial risks of international operations.

La deuxième disposition permet de constituer une réserve pour risques qui tienne compte des risques importants liés à ces activités internationales.

16. Rules for aggregation of reserves and resources, including consideration of risking

Règles d’agrégation des réserves et des ressources, y compris examen des risques

17. " ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI " Derivatives Luis GONZALEZ-PACHECO " Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS " Coordination and Support Elisabeth MATIZ Associate Director

" GAP et gestion des risques de marché Giancarlo SARDELLI " Produits dérivés Luis GONZALEZ-PACHECO " Risques opérationnels Antonio ROCA IGLESIAS " Coordination et support Elisabeth MATIZ Directeur associé

18. AFSSAPS assign Factor VIII concentrates the highest level of relative risk among plasma derivatives, although the absolute risks are judged as very low.

niveau de risque relatif parmi tous les dérivés du plasma, même si les risques absolus sont jugés très faibles.

19. Unfortunately, the increased risk of falls associated with chronic illnesses may be compounded by additional risks related to adverse reactions to medications used to treat them.

Les travaux de recherche soutiennent l’activité générale comme la marche en plein air ou dans des centres commerciaux, la pratique de la bicyclette, les exercices aérobiques doux et d’autres activités d’endurance, ainsi que des régimes spécifiques axés sur l’équilibre, la force ou la souplesse94.

20. Gowron is risking the safety of the Alpha Quadrant and he has to stop.

Gowron met en péril le quadrant Alpha et il faut l'arrêter.

21. Under the 2007 Regulatory Framework for Air Emissions, Health Canada supports and improves risk management actions to address both indoor and outdoor air quality risks to health.

En vertu du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques de 2007, Santé Canada soutient et améliore les mesures de gestion du risque afin d'aborder les risques pour la santé reliés à la qualité de l'air intérieur et extérieur.

22. (This supports operational efficiency and focus by ensuring the major risks receive maximum attention b. risk mitigation strategies should be assigned to the accountability of specific persons.

(Cet élément soutient l'efficience opérationnelle en garantissant qu'une attention maximale est portée aux risques importants.) b. Les responsabilités à l'égard des stratégies d'atténuation des risques devraient être attribuées à des personnes en particulier.

23. Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights

M. Decaux a lancé une mise en garde contre l'approche «à la carte», qui risquait de créer une hiérarchie des droits

24. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

C'est moi qui ai risqué ma matrice afin d'aller dans le quadrant Alpha.

25. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

ses objectifs de gestion des risques résultant des contrats d’assurance et ses méthodes pour atténuer ces risques.

26. • Which risks cannot be accepted?

Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?

27. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

28. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

29. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

30. Section III: Optimal Allocation of Risks

Section III: Répartition optimale des risques

31. There was a substantial group of Poles who risked their lives during the German occupation to save Jews.

Il y eut un groupe important de Polonais risquèrent leur vie pendant l'occupation allemande pour sauver des juifs.

32. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques.

33. Managing commodity risks and accessing finance

Gestion des risques liés aux produits de base et accès aux ressources financières

34. It opened an additional breach in the civil law and risked exacerbating inter-religious tensions in Iraq.

Par son flou, elle ouvre une brèche supplémentaire dans le droit civil au risque d'exacerber les tensions inter-religieuses en Irak.

35. This suggests that collective risks may be greater than the aggregate of perceived individual risks in the system.

En conséquence, on peut mesurer la sûreté du système de paiements en fonction de la solidité ou de la protection du système global contre les chocs importants de sources à la fois endogène et exogène.

36. Lightning strikes, tornadoes and hurricanes are insured risks, whether you have a standard policy or an "all risks" policy.

En effet, la foudre, la grêle, les tornades et les ouragans sont des risques assurés, que vous ayez une police de base ou une police Tous risques.

37. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques ( 9 ).

38. The risks of puncturing the placenta- - - minimal.

Le risque de percer le placenta...

39. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

la détection des risques individuels, globaux et émergents significatifs,

40. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

41. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

42. Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks

Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu'elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu'elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques

43. Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks.

Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu’elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu’elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.

44. The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations

Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques

45. A useful document for mitigation of these risks is a "Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment" available as a link from the U.S. FDA website.

Par conséquent, les recommandations de la présente ligne directrice s’appliquent à la plupart des lits d’hôpitaux, y compris les lits installés dans divers milieux où sont offerts des soins de santé.

46. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

47. (i) identify all material risks of the position;

i) identifier tous les risques significatifs liés à la position;

48. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

49. The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations.

Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner en permanence les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.

50. an account of the risks that exist and the number of workers exposed to such risks, levels of absenteeism and so on.

d'autres sources et établit chaque année un bilan des conditions de travail faisant apparaître l'état des choses et l'évolution des conditions de travail aux Pays-Bas, les risques et le nombre de personnes exposées, l'absentéisme, etc.

51. The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.

Le règlement d’application décrit trois formes de risque : le risque qu’implique l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et le risque pour la sécurité publique.

52. Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

Une telle stratégie ne vise pas à neutraliser les risques significatifs liés à l’investissement dans ce panier d’actions mais à neutraliser le bêta (risque de marché) de cet investissement et à conserver son alpha.

53. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

54. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

55. The insurance coverage is on an all-risks basis.

Les biens sont évalués en fonction du coût effectif de remplacement (ex.

56. On overage, what percentage of risks are “accepted” annually?

En moyenne, quel est le pourcentage de risques «acceptés» chaque année?

57. Safety accessories for electric apparatus, to prevent electrocution risks

Accessoires de sûreté pour appareils électriques destinés à empêcher les risques d'électrocution

58. We also categorized participants by severity of kidney disease (low risk, moderately increased risk, high risk, and very high risk) using the combination of eGFR and albuminuria levels.

Nous avons également catégorisé les participants par degré de sévérité de néphropathie (faible risque, risques modéré et élevé, et très haut risque) en combinant les résultats des évaluations du eDFG et des dosages d’albuminurie.

59. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Agrégation des risques de marché et de crédit dans l'indicateur synthétique de risque (ISR)

60. All insurance premiums covering farm risks, such as the holder

Toutes primes d

61. • alternatives to halons provide an acceptable protection against fire risks;

• s'il existe des produits de rechange assurant une protection incendie acceptable pour l'application visée;

62. Generally, SPS measures are measures applied to address risks to:

En général, les mesures SPS sont prises dans le but de faire face aux risques relatifs :

63. Risks and challenges occur in all fields of human activity.

Des risques et enjeux surgissent dans tous les domaines de l’activité humaine.

64. Diagram - Risk Assessment Model for Decision-Making Impact: Risk Management Actions Likelihood:

Relier la GIR au cycle de planification Modèle d'évaluation du risque à des fins décisionnelles Incidence Mesures de gestion du risque Probabilité faible moyenne élevée considérable

65. Risk participation in bankers’ acceptances and risk participation in financial letters of credit.

les participations à risque dans des acceptations bancaires et des lettres de crédit financières.

66. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk

Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu

67. What does Aggregate Risk "and what is meant by an aggregation of risk?

Que signifie agrégat de risque »et ce qu'on entend par une agrégation des risques?

68. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Variations des réserves actuarielles autres que pour les risques de l'assurance vie

69. A policy insuring furs against all risks wherever they may be.

Un contrat ou un accord en vertu duquel un parti assume la responsabilité légale des actes d'un autre.

70. Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant stakeholders.

Ce dernier ne peut donc être évalué que par l'ensemble des acteurs concernés.

71. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

72. I accept the risk.

J'en accepte le risque.

73. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

74. All policies entail risk.

Toute décision politique comporte des risques.

75. Guidelines for acceptable risk

Directives concernant les risques acceptables

76. Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary.

C’est la raison pour laquelle une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire.

77. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Ça pourrait propager l'infection dans tout son organisme.

78. An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.

Les risques générés par un abandon brutal des systèmes nationaux actuels sont réels.

79. Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

Certains contrats exposent l’émetteur au risque financier, qui s’ajoute à un risque d’assurance significatif.

80. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Une gestion du risque efficace implique également d'allouer des ressources aux secteurs à haut risque en matière de prix de transfert.